top of page
爱情, 悼亡, 民生
烈女操
[唐]孟郊
创作年份
作者时龄
作品题材
梧桐相待老，鸳鸯会双死。
贞女贵殉夫，舍生亦如此。
波澜誓不起，妾心古井水。
背景
孟郊一生“拙于生事，一贫彻骨，裘褐悬结，未尝俯眉为可怜之色。”（《唐才子传》）其诗多写寒士的生活与遭际，时有不平之鸣，也有一些揭露社会不平、同情人民疾苦之作。孟郊虽属“苦吟”诗人，但诗风大都朴质自然，表情达意深刻生动，在当时诗坛是别树一帜的。此诗即为其“苦吟”诗的代表作之一。
注释
烈女操：乐府中《琴曲》歌辞。烈女：发洁女子。操：琴曲中的一种体裁。
梧桐：传说梧为雄树，桐为雌树，其实梧桐树是雌雄同株。相待老：指梧和桐同长同老。
会：终当。
殉：以死相从。
“波澜”两句意谓我的心如同古井之水，永远不会泛起情感波澜。
古：同枯。古井水：枯井水。
梧桐相待老，鸳鸯会双死。
贞女贵殉夫，舍生亦如此。
波澜誓不起，妾心古井水。
背景
孟郊一生“拙于生事，一贫彻骨，裘褐悬结，未尝俯眉为可怜之色。”（《唐才子传》）其诗多写寒士的生活与遭际，时有不平之鸣，也有一些揭露社会不平、同情人民疾苦之作。孟郊虽属“苦吟”诗人，但诗风大都朴质自然，表情达意深刻生动，在当时诗坛是别树一帜的。此诗即为其“苦吟”诗的代表作之一。
注释
烈女操：乐府中《琴曲》歌辞。烈女：发洁女子。操：琴曲中的一种体裁。
梧桐：传说梧为雄树，桐为雌树，其实梧桐树是雌雄同株。相待老：指梧和桐同长同老。
会：终当。
殉：以死相从。
“波澜”两句意谓我的心如同古井之水，永远不会泛起情感波澜。
古：同枯。古井水：枯井水。
- 孟郊一生“拙于生事，一贫彻骨，裘褐悬结，未尝俯眉为可怜之色。”（《唐才子传》）其诗多写寒士的生活与遭际，时有不平之鸣，也有一些揭露社会不平、同情人民疾苦之作。孟郊虽属“苦吟”诗人，但诗风大都朴质自然，表情达意深刻生动，在当时诗坛是别树一帜的。此诗即为其“苦吟”诗的代表作之一。
- 烈女操：乐府中《琴曲》歌辞。烈女：发洁女子。操：琴曲中的一种体裁。 梧桐：传说梧为雄树，桐为雌树，其实梧桐树是雌雄同株。相待老：指梧和桐同长同老。 会：终当。 殉：以死相从。 “波澜”两句意谓我的心如同古井之水，永远不会泛起情感波澜。 古：同枯。古井水：枯井水。
- 韵译雄梧雌桐枝叶覆盖相守终老，鸳鸯水鸟成双成对至死相随。 贞洁的妇女贵在为丈夫殉节，为此舍生才称得上至善至美。 对天发誓我心永远忠贞不渝，就像清净不起波澜的古井水！
- 韵译雄梧雌桐枝叶覆盖相守终老，鸳鸯水鸟成双成对至死相随。 贞洁的妇女贵在为丈夫殉节，为此舍生才称得上至善至美。 对天发誓我心永远忠贞不渝，就像清净不起波澜的古井水！
bottom of page